Amorův úlet / Wedding Daze
Moderátor: ReDabér
Amorův úlet / Wedding Daze
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING DVD
V českém znění: [obsazeni]:Marek Holý - :Jason Biggs (Anderson), :Terezie Taberyová - :Isla Fisher (Katie), :Radek Hoppe - :Michael Weston (Ted), :Dana Černá - :Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), :Jolana Smyčková - :Audra Blaser (Vanessa), :Bohdan Tůma - :Mark Consuelos (Morty), :Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), :Pavel Soukup - :Joe Pantoliano (Smitty), :Pavel Vondra - :Jay O. Sanders (Sheriff), Týna Průchová, Anna Remková, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Milena Steinmasslová, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Radka Stupková, Bohuslav Kalva[/obsazeni]
Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave 2009
2. DABING Prima
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Anderson), Eliška Nezvalová - Isla Fisher (Katie), Jan Maxián - Michael Weston (Ted), Filip Švarc - Ebon Moss-Bachrach (Matador), Vlasta Peterková - Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), Kateřina Velebová - Audra Blaser (Vanessa), Jakub Saic - :Mark Consuelos (Morty), Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), Pavel Šrom - :Joe Pantoliano (Smitty), Jiří Hromada - Edward Herrmann (Lyle), Jaroslav Kaňkovský - Jay O. Sanders (šerif), Jan Szymik - Rob Corddry (Kyle), Vlasta Žehrová - Margo Martindale (Betsy), Jitka Moučková - Heather Goldenhersh (Jane), Milan Bouška, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller (titulky)
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Naposledy upravil(a) Marian21 dne 04 zář 2009 16:19, celkem upraveno 1 x.
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
Kolik je Terezii Taberyové? Já jen, že Isle Fisher je 33 a Tereza dabuje dětské role (viz. Dakota Fanning), není to nějaká chyba?
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
to bude spis zacek, nez chyba, ale chyba bude jaroslav richtr, ten pracuje jinde:)
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
Nie je to chyba, dnes som ten film pozeral a skutočne ju dabuje Terezie Taberyová...to je ako keď Kristýna Valová dabovala Megan Fox...danpiper píše:Kolik je Terezii Taberyové? Já jen, že Isle Fisher je 33 a Tereza dabuje dětské role (viz. Dakota Fanning), není to nějaká chyba?
Naposledy upravil(a) Marian21 dne 04 zář 2009 16:19, celkem upraveno 1 x.
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
tereze je tak nejak zhruba 17, 18 let...ale biggs je proste filip svarc, to je taky prehmat
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
z toho, co jsem videla (asi 15 minut), ten dabing nebyl až tak strašnej, jak je u Žáčka zvykem. Isle je ve filmu sice 30, ale vypadá jako dvacítka, takže Terka Taberyová přehmat není, Holý je na Biggse nudnej, v tomhle případě Filip Švarc dost schází (dodává mu na charizmatu), kdo se mi fakt líbíl byl Bohdan na Mortyho
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Amorův úlet / Wedding Daze
2. DABING Prima
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Anderson), Eliška Nezvalová - Isla Fisher (Katie), Jan Maxián - Michael Weston (Ted), Filip Švarc - Ebon Moss-Bachrach (Matador), Vlasta Peterková - Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), Kateřina Velebová - Audra Blaser (Vanessa), Jakub Saic - :Mark Consuelos (Morty), Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), Pavel Šrom - :Joe Pantoliano (Smitty), Jiří Hromada - Edward Herrmann (Lyle), Jaroslav Kaňkovský - Jay O. Sanders (šerif), Jan Szymik - Rob Corddry (Kyle), Vlasta Žehrová - Margo Martindale (Betsy), Jitka Moučková - Heather Goldenhersh (Jane), Milan Bouška, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller (titulky)
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Nechápu, proč nebyl do hlavní role obsazen Filip Švarc, když tam dabuje jinou postavu...
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Anderson), Eliška Nezvalová - Isla Fisher (Katie), Jan Maxián - Michael Weston (Ted), Filip Švarc - Ebon Moss-Bachrach (Matador), Vlasta Peterková - Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), Kateřina Velebová - Audra Blaser (Vanessa), Jakub Saic - :Mark Consuelos (Morty), Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), Pavel Šrom - :Joe Pantoliano (Smitty), Jiří Hromada - Edward Herrmann (Lyle), Jaroslav Kaňkovský - Jay O. Sanders (šerif), Jan Szymik - Rob Corddry (Kyle), Vlasta Žehrová - Margo Martindale (Betsy), Jitka Moučková - Heather Goldenhersh (Jane), Milan Bouška, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller (titulky)
Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011
Nechápu, proč nebyl do hlavní role obsazen Filip Švarc, když tam dabuje jinou postavu...